登录 | 注册
中华窦氏论坛、团结姓氏兄弟、振我家声、兴我中华！
中华万家姓 >> 中华窦氏论坛 >> 陕甘豫晋 >> 浏览主题 版主
 
 窦氏书画苑   港澳海外   青宁新藏   川渝云贵   黑吉辽蒙   鄂赣湘桂   粤琼闽台   陕甘豫晋   苏浙沪皖   京津冀鲁   新闻公告   源流古迹   家谱分支   姓氏人物   姓氏企业   芳 名 录   姓氏取名  全部分类
  主 题： 沈丘方言2 已阅：2512 / 回复：0（楼主）

“搭腔”打招呼的意思，这个词在沈丘跟普通话的“搭腔”有点区别，不仅在用此词的频繁程度上，还在这个词的内涵上，在沈丘这个词更倾向于人的感情因素，而且此词在语法上跟普通话亦有所区别。文化与文化间存在的微妙差异可见一斑，呵呵。  
“存气”就是沉稳，稳重，有点处乱不惊的含义；  
“惜怜”前四声后二声，表示在乎，（足以）喜欢；但一般此词用于否定形式，即“不惜怜”。此词本甚是优美，只是在本地涵义并非如人意。  
“作摆”，亦作“揍摆”指铺张浪费之意；  
“不正干”即不好好干、吊儿郎当。跟普通话相似；  
“走”，在酒场一般指“喝”，如：走一个，就是喝一杯的意思；与词相似有别人让烟时说的“呕”，如：呕一阔，就是让别人吸一跟烟，此词在农村乡下的某些地方用；  
“拿劲儿”，指对着干或者脾气犟或者沉得住气，根据不同语境区分含义；  
“低喽”指一个东西附在某个东西下面挂着，如：那个风铃在柜子上低喽着。与此相似的词有“打低喽”，即小朋友玩的游戏，扒在别的东西上腿离地摇晃着玩。  
“年下”，年底；  
“圣”，横；  
“圣人蛋”，很横的人，蛮不讲理的人；  
“烧摆”，显阔；  
“得门儿”得读“dei”，得要领，如:他赚钱很得门儿，意思是他知道怎样能赚到（很多）钱；也指客观情况能够满足自身希望，如：我想叫这个口子堵住，可雨下的太大，泥太深，不得门儿啊。  
“蒸馍”馍读轻声即馒头，馍读二声即蒸馒头。  
在有些地方，有些时期“默写”读“脉写”，处于忌讳“笔”读“北”，“毕”读“北”等等，不胜枚举。  
以上如有不足之处，望指出，也算帮我更深理解。  
值得指出的是，沈丘方言不仅跟普通话在音调方面有区别，喉咙发音部位也不一样，而且有的词语读音也略有差别；更重要的是用河南话、沈丘话的表达方式表达一种心理时跟普通话表达同种心理的表达方式也有些微妙的差别，这有时能让双方产生误解，各位多加注意。本人感觉说普通话比较精神，说本地话比较亲和、舒畅。所以本人打心里奉劝，如果想说好普通话，除了多练习，多留心，就是在学说普通话初期很长一段时间一句别说河南话、沈丘话，甚至别想，尽量融入普通话的文化氛围，当然，这并不是说放弃家乡文化；即便如此，那种潜移默化、已经深深扎根在心里的文化也会不住影响自己，这种潜意识与意识的矛盾，各位根据自身情况慢慢调和。当你在一个地区说惯了普通话，融合进去了，就会感觉突然冒出一句家乡话（包括自己）与刚开始来这个地区的时候自己说家乡话的感受大有不同。这种不同，以及这种感受会在你对方言以及文化的不断认识中不断变化。呵呵。当然，我所说的如果错了，或者不适合你，那就根据自身情况吧。扯了这么多，望不是浪费大家时间。呵呵。

作者：窦海俊 （2007/9/22 19:18:20）   回复此贴


目前不允许游客回复,请 登录 注册 发贴.


当前在线:共146人 会员0人。列表： 游客  游客  游客  游客  游客 … 查看全部(146)位游客 +
本论坛网络实名：中华窦氏论坛  执行时间:101.6 毫秒
本论坛内容纯属发表者个人意见，与 中华窦氏论坛、中华万家姓网立场无关
Copyright by www.10000xing.cn   中华万家姓   天驷文化
Powered by TSCC fangshuang Design