【安氏当代名人录】陕西省斯诺研究中心主席者 学者安危  

　　学者安危
　　陕西扶风人，中共党员，湖北孝昌人，1942年10日出生。陕西省斯诺研究中心主席。中国作家协会会员、陕西省作家协会理事、中国翻译工作者协会理事、陕西省翻译工作者协会副会长。 于1962年考入西安外国语学院。1966年6月毕业，翌年9月分配到陕西外办工作。先后从事英语口译、笔译、审稿及业务领导工作，曾为来访的英国首相卡拉汉，美国总统卡特、副总统蒙代尔、国务卿基辛格等20多位外国国家元首和政府首脑作过口译。业余钻研美国文学，翻译出版过《五张金券》、《波用先生的企鹅》、《魔术师》等15本著作，主编出版了大型工具书《汉英经贸手册》，在国内外报刊发表文论、译文100余篇，共计400余万字。《永远闪烁的红星》等五篇（本）著译，先后荣获陕西省文艺翻译一等奖、省首界儿童文学“火炬”二等奖、省十年优秀译著奖、“九十年代翻译著作”特等奖。有人称其译著“不仅形似，而且神似”，“捧起他的译本，似有阅读原作之感”。八十年代后，致力于中美关系史及美国作家埃德加和海伦•斯诺生平的研究及其著述的译介，翻译出版了海伦•斯诺的《七十年代西行漫记》、《延安采访录》、《我在中国的岁月》等著作，出版了《斯诺评传》、《伟大的女性》等论著；其中《伟大的女性》及《架桥》两部书在美国翻译出版。在斯诺研究方面的发现和创新，“对研究鲁迅的思想、人格、学术观点和创作，对研究中国现代文学以及埃德加和海伦•斯诺，都具有重要的价值”。翻译作品多次获得省级以上奖励；研究论文《未被颂扬的伟大女性》荣获陕西省1985－1988年外国文学研究成果一等奖。1996年荣获美国“二十世纪成就奖”。主要生平事迹和学术成果，已被收入《翻译家辞典》、《中国文学家辞典》等。
　　作者：安双通 （2009-4-30 16:28:28）