中华姓氏网--弘扬姓氏文化，传承先祖精神；寻根联谊互助，激励子孙奋发!

莱阳续修盖氏族谱序（一）译文

盖永德译

我盖氏族谱的续修，前人叙述的完备了。

到同治庚午年（1870年），我的族叔琢章公，邀请全族共同商议，从始祖到十六世，纂修成谱书，把它交给雕版排字工人，一周年工程完毕。

支派详明清晰，明亮辉耀的盛大举动，到如今已经三十年了。族姓一天比一天繁盛众多，如果不增修，不是将要有所混淆吗？

于是琢章公之子守中，继承父亲的志向，再次商议从十七世到二十一世，凡是散居四方，流寓外县的，都把他们续修进谱中。使后代的人，打开族谱一看，不只兴起对故乡的思念，又可沿袭支脉追溯源头，知道尊敬祖先并且亲近家族。

呜呼！谱牒已经修成，再次希望后世子孙追随修谱这件事的人，不要衰废先人的志向，那么就很高兴了。

                                       光绪二十六年岁次庚午（1900年）桂月  （农历八月）

                                                                      十九世孙献廷谨识    

附：

此次把外县居住的都续进谱内，感谢守中族祖。